北京棒球小僧トップページへ矢印:赤(右3) カープキャップ1棒球小僧日記'06 矢印:赤(右3)カープユニフォーム1これでも日本人です!!

2006年01月09日

カープユニフォーム1 これでも日本人です!!

ある中国人スタッフから日本語の問題を出されました。

“情けは人の為ならず”

って意味分かるか?と。
もちろん即答で

“情けをかけるのはのちのちその人為に良くない”って意味だろうわーい(嬉しい顔)

って自信満々で言ってしまった。

今これを見ている人の殆どが同じ回答を言うだろうと信じていますもうやだ〜(悲しい顔)ところが、相手が得意満面で

“あなたはそれでも日本人ですか?”

答えは

“他人に情けをかけておけば巡りに巡って自分に返ってくる”

っと言う意味だぞexclamation×2

って。
中国人に日本語を勉強させられました。
私の個人的な意見ですが多くの人が勘違いする諺なんて現代風に意味を変えてしまえばよい。

つまり

“情けは人の為ならず”

っと“に”を追加してしまえばいい。

また屁理屈を言ってしまった今日この頃です┐(´ー`)┌ 
posted by むさC16 at 12:36 | Comment(1) | TrackBack(0) | カープキャップ1棒球小僧日記'06 上へジャンプ
この記事へのコメント
なでしこに聞いてみた所、意味すらわかりませんでした(笑)どっちがいいのでしょうか。。。
コメント用アイコン1Posted by ドカベン at 2006年01月09日 15:34
上へジャンプ
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL

上へジャンプ
さくらインターネット株式会社 株式会社ぐるなび 株式会社オートウェイ 損保ジャパンの海外保険 オクトパストラベル・ジャパン
中国醸造株式会社 有限会社BBシステム 日本シグマックス株式会社 日本シグマックス株式会社 株式会社コーエイプランニング OTAIRECORD株式会社